グラフィックボードは多数ありますが基本的には2種類

AGPとPCIExpressの二種類です。

今の主流はPCIExpressですが何年か前だとAGPが主流でした。
もしグラフィックボードを交換するなら
自分のマザーボードについている差込口がどちらなのかを確認してください。
(画像あれば分かりやすいのですがPCあけて画像とるのも手間なので許して。あ・・・うちもうAGP使ってるPC無いわｗ)

次に価格ですが・・・
古いグラボだと5000円程度で売っています。
ウォーロックの推奨環境を満たそうとすると下記の商品で満たせるのではないでしょうか？

差込口がPCI-Express　だと　5680円
差込口がAGPだと　10000円程度(新商品があまり出ない為か高い)

差込口なんてわかんねえよ！
って人は性能が落ちますが差込口がPCIの製品を購入するのも選択肢にいれるべきかもしれません。

転送速度は
PCI-Express　＞　AGP　＞　PCI　の順です。

差込口がPCIの場合　10000円程度でソコソコの製品が手に入りますが転送速度が結構遅いみたいです(使ったことありません)

色々書いてみましたがそれほど詳しくありません。
PC組めればそれで良いやって感じ。　

価格を調べたのは株式会社サードウェーブ 法人事業部
です。
先に言って置きますがこれ↑広告です。

ドスパラなので結構やすい(対ヨドバシ)

仕事の関係上PCを組む事もあり、最初はヨドバシで買ってポイント貯めて喜んでましたが・・・ドスパラの方が30％くらい安くなるのでヨドバシ辞めましたｗ

まぁまた質問とかあれば答えれる範囲内で答えます。